Viernes, 27 de diciembre de 2024
valencia
La Conferencia Episcopal Española presenta el próximo martes una nueva versión oficial de la Sagrada Biblia
La nueva versión, publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), presenta un "lenguaje inteligible pero, a la vez, respeta tanto la singularidad de las lenguas bíblicas, el griego, el hebreo y el arameo, como el vocabulario religioso propio de la Biblia", según el doctor en Ciencias Bíblicas y miembro de la Pontifica Comisión Bíblica así como de la Asociación Bíblica Española, Díaz Rodelas.
El trabajo, que será presentado oficialmente por la CEE el próximo 14 de diciembre, ha consistido "no sólo en la revisión de los textos bíblicos que se leen en la liturgia y que se tradujeron en los años posteriores al Concilio, sino en la traducción de todo el texto sagrado de la Escritura", según ha indicado Díaz Rodelas.
El proyecto se planteó en 1995 en Madrid durante unas jornadas anuales de obispos y teólogos en las que se expresó la necesidad de realizar una nueva versión que aportara avances con respecto a las anteriores. En cualquier caso, la traducción oficial de la CEE no aparece con la pretensión de sustituir o reemplazar otras traducciones del texto sagrado, que tienen lógicamente muchos valores y seguirán siendo utilizados por muchos fieles.
Según Díaz Rodelas, hay que "esforzarse para decir las cosas de manera que se entiendan mejor, pero conservando siempre el sabor que tiene esta obra escrita en una época que no es la nuestra". Por eso, asu juicio, "es necesario que el hombre actual se sumerja en el mundo de la Biblia, y no sólo que la traducción de la misma se adapte a él".
En la presentación de la nueva versión del texto, que se celebrará en la sede de la CEE, en Madrid, intervendrán el obispo auxiliar de Madrid y secretario general y portavoz de la Conferencia Episcopal Española, monseñor Juan Antonio Martínez Camino S.J.; el catredrático de la Facultad de Teología de Valencia, miembro de la Pontificia Comisión Bíblica, presidente de la Asociación Bíblica española y Secretario del Comité Técnico de la Biblia de la CEE, Juan Miguel Díaz Rodelas; y el profesor de la Facultad de Teología de la Universidad Pontificia de Salamanca, consultor del Pontificio Consejo para la Cultura y director de la Biblioteca de Autores Cristianos, Jorge Juan Fernández Sangrador.
Columnistas
Algunos problemas en el horizonte de la política verde actual
La subida global de temperaturas y la conveniencia de ir sustituyendo las fuentes de energía tradicionales (gas, petróleo y carbón) por otras más sostenibles es un tema de permanente actualidad tanto en los medios de comunicación como en la política. Frente a la versión aplastantemente mayoritaria del problema y sus soluciones, el ciudadano atento y bien informando acaba descubriendo algunos problemas a los que no se les presta demasiada atención. En este artículo se presentarán algunos de ellos
Por Francisco Javier Garcia AlonsoLeer columna
El tráfico con inmigrantes y el avance de las nuevas derechas europeas
La propuesta que más influyó para atraer el voto de muchos europeos hacia las nuevas derechas es el rechazo a las políticas que facilitan la inmigración incontrolada, pues están convencidos de que aumenta la delincuencia y favorece la islamización de Europa
Por Angel Jiménez LacaveLeer columna
La trampa de la Justicia social
La alternativa a la "justicia social" no es un escenario de pobres muriéndose en las aceras por falta de recursos para pagarse un hospital. La alternativa sería una sociedad en la que, con una presión fiscal que fuese muy inferior a la actual, la gran mayoría de la gente se las arreglase muy bien por sí misma, sin depender de papá Estado. Publicado en el centro Covarrubias
Por Francisco J Contreras Leer columna
Miguel Bernad en la revuelta
Este hombre de 82 años ha hecho más daño al sanchismo en dos meses que Feijóo y sus diputados en esta legislatura
Por Rafael Sánchez SausLeer columna
"Agenda 2033, nueva y eterna"
En su libro “Agenda 2033, nueva y eterna”, Eduardo Granados presenta una propuesta para que pongamos nuestra mirada en 2033, fecha en la que se cumplen dos mil años de la Redención. En 2033 confluyen las celebraciones del bimilenario de la institución de la Eucaristía, de la muerte y resurrección de Cristo y del nacimiento de la Iglesia. En esta entrevista el autor nos da las claves de esta original propuesta.
Por Teodoreto de Samos Leer columna
Ningun margen
Detrás de tanta normativa milimétrica se agazapa una desconfianza descomunal en la gestión privada, que actúa como un implícito reproche moral. Publicado en El Debate
Por Enrique García MáiquezLeer columna
¿Son los derechos humanos una idea tóxica?
Occidente no perdió el rumbo en 1776, sino en 1917 y 1968.
Por Francisco J Contreras Leer columna
San Fernando: el rey y el gobernante
Sólo el advenimiento de los Reyes Católicos, y el resultado de su prodigiosa obra, pudo superar, andando el tiempo, esa primacía en la memoria de los castellanos. Pero para ello hubieron de pasar casi doscientos cincuenta años Publicado en El Debate
Por Rafael Sánchez SausLeer columna
Goma 2 Eco asturiana ¡y ya vale!
Cabe resaltar aquí lo afirmado por el fiscal jefe de la Audiencia Nacional: "En definitiva, da igual el explosivo que se utilizara, lo cierto es que todas las pruebas apuntan a que estos personajes fueron los que cometieron ese atentado y la trama asturiana proporcionó los explosivos" (sic).
Por Ana María Velasco Plaza Leer columna
¿Por qué no una Europa gaullista?
El papel rector de la Comisión Europea —que concentra todo el poder ejecutivo y gran parte del legislativo de la UE, pero no responde ni ante los Gobiernos nacionales, ni ante los ciudadanos europeos ni ante el Parlamento Europeo— es el principal instrumento de ese proceso de supranacionalización Publicado previamente en LA GACETA
Por Francisco J Contreras Leer columna
